1
00:00:11,875 --> 00:00:13,291
[spari]
2
00:00:14,666 --> 00:00:16,999
[Giovane] Abbiamo sopportato l'angoscia
3
00:00:17,000 --> 00:00:20,332
{\an8}-e dolore per raggiungere la nostra Sion.
- [urla echeggianti]
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,999
Eppure continuano a seguirli
5
00:00:24,000 --> 00:00:26,290
- con la loro persecuzione.
- [sparo ed eco di urla]
6
00:00:26,291 --> 00:00:30,207
Ci abbiamo provato abbastanza a lungo
con i nostri nemici,
7
00:00:30,208 --> 00:00:36,790
e vado dentro per aver lasciato la spada
dell'Onnipotente sia sguainato
8
00:00:36,791 --> 00:00:39,666
nelle parole e nei fatti.
9
00:00:40,458 --> 00:00:43,958
Perché abbiamo raggiunto Sion, la nostra Sion.
10
00:00:45,375 --> 00:00:48,750
Ecco la nostra Sion.
11
00:00:49,833 --> 00:00:52,041
[maiali che sbuffano]
12
00:00:52,666 --> 00:00:55,415
[Sammy] Aspetta. Aspetta, un secondo.
Jim sta arrivando.
13
00:00:55,416 --> 00:00:58,249
Non spostare più maiali
finché non arriva qui. Sta arrivando.
14
00:00:58,250 --> 00:01:00,040
[Jim] Dove diavolo stanno andando i miei maiali?
15
00:01:00,041 --> 00:01:01,374
Non avevo scelta, Jim.
16
00:01:01,375 --> 00:01:02,999
Nessuna scelta per cosa, Winkie?
17
00:01:03,000 --> 00:01:05,499
I mormoni li vogliono tutti,
mi hai pagato cinque volte quello che mi hai offerto.
18
00:01:05,500 --> 00:01:06,832
[Jim] Non era quello che avevo offerto.
19
00:01:06,833 --> 00:01:10,124
- Era quello che avevamo concordato.
- Continuavi a ritardare il pagamento.
20
00:01:10,125 --> 00:01:12,082
- I mormoni mi hanno pagato per intero.
- Stai zitto, Winkie.
21
00:01:12,083 --> 00:01:14,790
- Comincia a radunarli laggiù.
- Non c'è niente da dire qui, Bridger.
22
00:01:14,791 --> 00:01:18,624
- Abbiamo fatto un buon accordo con l'uomo maiale.
- E' l'uomo maiale solo di nome.
23
00:01:18,625 --> 00:01:21,040
Tutto il bestiame all'interno
quei muri mi appartengono.
24
00:01:21,041 --> 00:01:24,790
I maiali non sono tuoi. Possedeva i maiali.
L'ho pagato. Possiedo i maiali.
25
00:01:24,791 --> 00:01:27,249
- OH. L'hai pagato, vero?
- [Bill] Esatto.
26
00:01:27,250 --> 00:01:28,749
Questo è stato il tuo primo errore.
27
00:01:28,750 --> 00:01:30,665
Il secondo era sprecare tutta questa energia
28
00:01:30,666 --> 00:01:32,915
solo per condurre i miei maiali
tornare al punto di partenza.
29
00:01:32,916 --> 00:01:35,374
Non posso farlo, temo
ma se hai bisogno di maiali,
30
00:01:35,375 --> 00:01:37,374
Il fratello Wilkinson lo farebbe
sii felice di aiutarti.
31
00:01:37,375 --> 00:01:39,625
Ovviamente il prezzo è doppio
quello che ho appena pagato.
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,540
Beh, dannazione.
Sembra un po' caro, Bill.
33
00:01:43,541 --> 00:01:45,165
Soprattutto per i miei maiali.
34
00:01:45,166 --> 00:01:47,790
Ebbene, maiali oggi,
i tuoi beni e forniture domani.
35
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
Finché non ti rimane c'è un forte vuoto.
36
00:01:52,375 --> 00:01:55,540
Sembra che sia quello del tuo governatore
sto ancora negoziando un po'
37
00:01:55,541 --> 00:01:57,125
[Bill] Beh, vuole quello che vuole.
38
00:01:57,833 --> 00:01:59,624
I mormoni e le loro tasche profonde
lo rende difficile
39
00:01:59,625 --> 00:02:01,750
per il resto di noi
per guadagnarsi da vivere dignitosamente.
40
00:02:03,083 --> 00:02:05,250
Non è questa la mia preoccupazione adesso, vero?
41
00:02:07,333 --> 00:02:09,208
Non al momento, suppongo.
42
00:02:13,208 --> 00:02:14,249
[urlando]
43
00:02:14,250 --> 00:02:15,915
[maiali che strillano]
44
00:02:15,916 --> 00:02:17,582
Ancora di più adesso, mi aspetto.
45
00:02:17,583 --> 00:02:19,666
[continua a urlare]
46
00:02:27,625 --> 00:02:29,166
[incitando i maiali]
47
00:02:31,541 --> 00:02:32,708
Vai! Andiamo!
48
00:02:33,916 --> 00:02:36,791
Figlio di puttana, Bridger!
Ti ucciderò per questo!
49
00:02:37,416 --> 00:02:38,875
Forse, Wild Bill.
50
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Ma non oggi.
51
00:02:41,083 --> 00:02:41,916
Andare!
52
00:02:44,750 --> 00:02:47,875
Di' al tuo governatore di raggiungerti
più in profondità nelle sue tasche.
53
00:02:48,666 --> 00:02:49,916
Il mio prezzo è appena aumentato.
54
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
[Bill] Ti ammazzo!
55
00:03:06,916 --> 00:03:10,041
[Edmund] Sono arrivato a credere
che queste terre possiedono forze
56
00:03:11,291 --> 00:03:14,083
che abbiamo civilizzato
non sono in grado di difendersi.
57
00:03:16,666 --> 00:03:18,375
Queste terre ci entrano dentro,
58
00:03:20,083 --> 00:03:21,832
nelle nostre ossa,
59
00:03:21,833 --> 00:03:26,375
nel nostro sangue... e poi ancora più in profondità
60
00:03:28,416 --> 00:03:30,750
poiché assumono l'occupazione delle nostre anime.
61
00:03:31,791 --> 00:03:33,791
[uomini che urlano]
62
00:03:35,541 --> 00:03:38,541
[grugniti e cantilene]
63
00:03:39,916 --> 00:03:42,791
[cantando in Shoshone]
64
00:03:50,666 --> 00:03:53,375
[Edmund] Queste terre
prendere vita dentro ognuno di noi.
65
00:04:00,000 --> 00:04:01,166
Vivi con potere.
66
00:04:03,208 --> 00:04:04,250
Vivi con la violenza.
67
00:04:06,083 --> 00:04:08,083
Vivi con chiarezza di spirito.
68
00:04:09,000 --> 00:04:13,083
E molte altre grandi emozioni
che finora sono sfuggiti al nostro linguaggio.
69
00:04:13,916 --> 00:04:15,666
Di fronte a tali forze,
70
00:04:17,083 --> 00:04:21,833
Mi ritrovo incapace di provare qualsiasi cosa
oltre ad una grande umiltà.
71
00:04:22,250 --> 00:04:25,250
[il canto continua]
72
00:04:58,916 --> 00:05:01,791
L'ho detto a Piuma Rossa
ti porteremo dalla tua gente.
73
00:05:02,375 --> 00:05:03,583
La mia gente?
74
00:05:05,666 --> 00:05:07,333
Non sono sicuro di quali persone mi siano rimaste.
75
00:05:10,583 --> 00:05:11,916
Ho una domanda
76
00:05:14,000 --> 00:05:17,958
Perché pensi che il tuo popolo
hai così tanta fame da uccidere?
77
00:05:23,333 --> 00:05:24,208
Paura.
78
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Penso.
79
00:05:27,500 --> 00:05:29,083
Di quello che non capiscono.
80
00:05:31,000 --> 00:05:31,833
Questo.
81
00:05:34,208 --> 00:05:35,375
Il tuo mondo.
82
00:05:37,541 --> 00:05:38,833
Non è come il mio mondo.
83
00:05:42,458 --> 00:05:43,541
Questa è una buona cosa.
84
00:05:46,916 --> 00:05:51,041
Questa valle era piena
con così tanti Shoshone.
85
00:05:52,583 --> 00:05:57,708
Ma fame e guerra
e i malati hanno cambiato il nostro mondo.
86
00:05:59,416 --> 00:06:01,375
E mi chiedo,
87
00:06:02,583 --> 00:06:04,625
se cambiano così tante cose,
88
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
possiamo sopravvivere?
89
00:06:13,000 --> 00:06:14,041
È un bel vestito.
90
00:06:15,500 --> 00:06:17,833
Non dovresti lavare via tutto.
91
00:06:19,083 --> 00:06:21,250
C'è dipinta la tua vita sopra.
92
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
Non tutti i buoni colori.
93
00:06:26,416 --> 00:06:27,666
Questa è la vita.
94
00:06:42,625 --> 00:06:44,500
[mosche che ronzano]
95
00:06:49,166 --> 00:06:51,500
[vecchia che grida in francese]
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,290
[in inglese]
Non dovresti farne parte.
97
00:06:57,291 --> 00:06:58,207
[uomo] Ti prenderò!
98
00:06:58,208 --> 00:06:59,624
[risate]
99
00:06:59,625 --> 00:07:02,166
[vecchia che parla francese]
100
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
[in inglese] Che cosa hai fatto?
101
00:07:14,791 --> 00:07:15,832
Che cosa?
102
00:07:15,833 --> 00:07:18,583
Che cosa hai fatto?
103
00:07:20,541 --> 00:07:22,250
Di cosa stai parlando, Pratt?
104
00:07:27,333 --> 00:07:29,333
[sussurra indistintamente]
105
00:07:31,000 --> 00:07:32,166
[Virgilio] Mmm-hmm.
106
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Grazie, signora.
107
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
Abbiamo informazioni sulla nostra taglia.
108
00:07:43,250 --> 00:07:46,333
L'uomo è passato di qui con due donne
e un ragazzo qualche giorno fa.
109
00:07:47,083 --> 00:07:49,415
Prendi l'alcol, prendi le armi.
Abbiamo terreno da recuperare.
110
00:07:49,416 --> 00:07:51,125
[ragazza che parla francese]
111
00:07:52,750 --> 00:07:54,582
- [in inglese] Dammelo.
- [grida in francese]
112
00:07:54,583 --> 00:07:56,499
[in inglese] Virgilio. Perché le hai sparato?
113
00:07:56,500 --> 00:07:58,124
Fa parte del lavoro.
114
00:07:58,125 --> 00:08:00,749
- Come sta girando la sua parte del lavoro?
- Fa parte del lavoro.
115
00:08:00,750 --> 00:08:03,540
- Com'è questa parte del lavoro?
- Le cose buone hanno un prezzo, ok?
116
00:08:03,541 --> 00:08:04,832
[la ragazza continua a fare la voce grossa]
117
00:08:04,833 --> 00:08:06,500
[Tilly] Vai avanti, vai! [ride]
118
00:08:07,625 --> 00:08:09,749
Da quanto tempo ci proviamo
per uscire di qui, eh?
119
00:08:09,750 --> 00:08:12,458
Da quanto tempo grattiamo la roccia
cercando il nostro pezzo d'oro?
120
00:08:13,250 --> 00:08:14,916
Questo è Sara Holloway.
121
00:08:15,541 --> 00:08:16,791
Il nostro pezzo d'oro.
122
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Smettila di guardarmi così.
123
00:08:24,583 --> 00:08:26,041
Non ti ho mai dato indicazioni sbagliate.
124
00:08:27,208 --> 00:08:29,707
Ne abbiamo visti molti
andare e venire in questo mondo.
125
00:08:29,708 --> 00:08:32,208
Rotto, rotto, sepolto.
126
00:08:33,166 --> 00:08:34,250
Siamo ancora qui.
127
00:08:35,291 --> 00:08:36,166
Me e te.
128
00:08:37,458 --> 00:08:39,875
Saremo qui
finché non otterremo la nostra giusta quota.
129
00:08:42,750 --> 00:08:44,041
Ti ho preso un regalino.
130
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
[il cavallo sbuffa]
131
00:09:22,291 --> 00:09:23,208
[Devin] Andiamo.
132
00:09:26,541 --> 00:09:28,666
- Dai!
- [il cavallo nitrisce]
133
00:09:31,666 --> 00:09:35,166
Signor Reed! Signor Reed!
134
00:09:35,833 --> 00:09:37,000
Il mio cavallo.
135
00:09:55,583 --> 00:09:59,332
Non riesco a sopportare il peso.
Restiamo qui per la notte.
136
00:09:59,333 --> 00:10:01,916
- Non penso che dovremmo fermarci.
- E' troppo noioso comandare.
137
00:10:02,583 --> 00:10:03,500
Prendi della legna.
138
00:10:04,375 --> 00:10:05,416
- Andare.
- Va bene.
139
00:10:06,291 --> 00:10:08,500
[Devin] Quanto ancora?
fino a Crooks Springs?
140
00:10:09,000 --> 00:10:10,416
Dipende in cosa ci imbattiamo.
141
00:10:11,416 --> 00:10:12,666
Sta per fare freddo.
142
00:10:13,541 --> 00:10:14,625
Iniziamo a scavare.
143
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
[Devin] Signor Reed?
144
00:10:41,041 --> 00:10:42,541
Ti senti male ad uccidere gli uomini?
145
00:10:43,833 --> 00:10:45,083
Non quelli cattivi.
146
00:10:46,125 --> 00:10:48,250
Uccidere uomini cattivi va bene, vero?
147
00:10:49,000 --> 00:10:52,250
Voglio dire, non vai all'inferno
per quello. Fai?
148
00:10:53,583 --> 00:10:54,625
[Isaac grugnisce]
149
00:10:56,583 --> 00:10:58,291
Io e mia madre abbiamo ucciso un uomo.
150
00:11:04,125 --> 00:11:05,833
[Isaac] Non devi preoccuparti di questo.
151
00:11:07,791 --> 00:11:10,291
Qualunque cosa abbia fatto tua madre
per proteggervi entrambi...
152
00:11:13,041 --> 00:11:14,250
non c'è nessun peccato in questo.
153
00:11:14,958 --> 00:11:16,666
[vento che ulula]
154
00:11:35,708 --> 00:11:37,291
[uomo che grida]
155
00:11:51,833 --> 00:11:55,125
[in Shoshone]
Perché lo hai portato qui?
156
00:11:56,291 --> 00:11:59,249
Lo abbiamo trovato nascosto.
157
00:11:59,250 --> 00:12:01,416
Guardando il villaggio.
158
00:12:02,208 --> 00:12:04,875
Lo useremo per guidarci
ai soldati bianchi.
159
00:12:05,958 --> 00:12:09,666
L'ho detto al tuo leader bianco
160
00:12:10,791 --> 00:12:14,082
Non ho alcuna guerra con lui.
161
00:12:14,083 --> 00:12:19,165
Gli Shoshone no
uccidi quei coloni bianchi.
162
00:12:19,166 --> 00:12:20,958
Il capitano non ci crede.
163
00:12:21,583 --> 00:12:23,041
Vuole trovare Piuma Rossa.
164
00:12:23,833 --> 00:12:25,457
Vogliono ucciderlo.
165
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
Lascia che venga il tuo padrone.
166
00:12:29,208 --> 00:12:32,874
Gli taglieremo la lingua
e dartelo da mangiare.
167
00:12:32,875 --> 00:12:33,791
Tranquillo.
168
00:12:35,083 --> 00:12:40,415
Sanno che Piuma Rossa è qui.
169
00:12:40,416 --> 00:12:43,790
Ci hai portato la guerra.
170
00:12:43,791 --> 00:12:47,250
No. Glielo porterò.
171
00:12:48,125 --> 00:12:50,208
[tutti urlano]
172
00:12:53,500 --> 00:12:55,499
E morirai...
173
00:12:55,500 --> 00:13:01,290
E portare più odio e morte
174
00:13:01,291 --> 00:13:03,000
sulla nostra gente.
175
00:13:04,000 --> 00:13:05,666
Su mio nipote.
176
00:13:07,166 --> 00:13:11,332
Il giovane Elk preferirebbe
morire combattendo il suo nemico
177
00:13:11,333 --> 00:13:15,500
che in ginocchio a chiedere cibo.
178
00:13:17,458 --> 00:13:19,916
Non ti conosco più.
179
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Non mi conosci?
180
00:13:25,833 --> 00:13:27,500
Non mi conosci?
181
00:13:28,541 --> 00:13:30,833
Non mi conosci?!
182
00:13:32,291 --> 00:13:35,166
Sono l'uccisore di demoni!
183
00:13:35,875 --> 00:13:38,125
Sono il guerriero del Creatore che sanguina per lui!
184
00:13:39,541 --> 00:13:41,624
Sanguina per te!
185
00:13:41,625 --> 00:13:43,332
[uomini che fischiano]
186
00:13:43,333 --> 00:13:45,833
Sanguina anche per te!
187
00:13:48,166 --> 00:13:50,083
Sanguina per tutti gli Shoshone!
188
00:13:51,208 --> 00:13:55,125
Quando gli invasori bianchi uccideranno uno di noi,
189
00:13:56,041 --> 00:13:58,833
Ne uccido dieci!
190
00:14:00,375 --> 00:14:04,291
I bianchi non conoscono la pace.
191
00:14:06,291 --> 00:14:08,208
Quindi do loro quello che sanno.
192
00:14:08,791 --> 00:14:09,625
No.
193
00:14:11,250 --> 00:14:14,125
Dai loro quello che vogliono.
194
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
[tutti urlano]
195
00:14:21,916 --> 00:14:24,958
[urlando in Shoshone]
196
00:15:09,125 --> 00:15:10,041
[sussulta]
197
00:15:10,458 --> 00:15:12,208
[zittendo]
198
00:15:16,875 --> 00:15:19,000
È ora di andare a casa adesso, signorina Holloway.
199
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
[Sara sussulta]
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,166
- [ansimando]
- [vento che ulula]
201
00:15:28,083 --> 00:15:29,458
Ecco perché non dormo.
202
00:15:40,541 --> 00:15:41,500
Scivola oltre.
203
00:15:51,833 --> 00:15:53,750
Il nome con cui ti hanno chiamato gli Shoshone...
204
00:15:54,500 --> 00:15:55,833
"Kinii Da-Dawon."
205
00:15:56,583 --> 00:15:57,500
Cosa significa?
206
00:16:02,125 --> 00:16:03,583
Significa "falco maculato".
207
00:16:06,333 --> 00:16:10,166
Ero un... ragazzino con le lentiggini
208
00:16:11,708 --> 00:16:13,583
quando gli Shoshone hanno scambiato per me.
209
00:16:16,250 --> 00:16:17,500
Erano così gentili.
210
00:16:20,166 --> 00:16:21,790
Non è affatto quello che mi aspettavo.
211
00:16:21,791 --> 00:16:23,999
Me lo avevano sempre detto
gli indiani erano selvaggi.
212
00:16:24,000 --> 00:16:25,458
- Sono.
-No, io...
213
00:16:27,375 --> 00:16:28,541
Voglio solo dire che ho...
214
00:16:30,041 --> 00:16:31,458
non mi sono mai sentito così sicuro.
215
00:16:33,833 --> 00:16:34,791
Mai.
216
00:16:36,958 --> 00:16:37,958
[Isaac] Hmm.
217
00:16:40,083 --> 00:16:41,583
Perché dovresti lasciarlo?
218
00:16:49,708 --> 00:16:50,750
Hai bisogno di riposare.
219
00:16:52,416 --> 00:16:55,041
Questi dovrebbero darti
qualche ora in più di calore.
220
00:16:58,708 --> 00:17:00,166
Vuoi restare, per favore? Per favore.
221
00:17:03,541 --> 00:17:04,541
Per favore.
222
00:17:07,166 --> 00:17:08,250
Per favore, rimani.
223
00:17:13,708 --> 00:17:14,708
Grazie.
224
00:17:55,333 --> 00:17:58,040
[Abish] Preghi così
dopo che i soldati bianchi ti hanno ucciso,
225
00:17:58,041 --> 00:17:59,791
non verranno qui per uccidere tuo figlio?
226
00:18:01,916 --> 00:18:06,000
[traduzione in Shoshone]
227
00:18:09,958 --> 00:18:11,958
[parlando Shoshone]
228
00:18:13,916 --> 00:18:15,957
[in inglese] Attento alle parole.
229
00:18:15,958 --> 00:18:18,541
Oppure mi aprirai la gola
come hai fatto con i miei amici?
230
00:18:19,833 --> 00:18:22,207
Quanti dovranno morire
per vendicare tutto ciò che hai perso?
231
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
[Grey Fox traduce in Shoshone]
232
00:18:27,333 --> 00:18:29,999
[Volpe grigia in inglese]
Quanti glielo dice il suo Dio.
233
00:18:30,000 --> 00:18:32,333
Il tuo Dio ti dice di uccidere i bianchi?
234
00:18:33,875 --> 00:18:36,250
I bianchi credono nel loro Dio
dice loro di ucciderti.
235
00:18:38,541 --> 00:18:40,624
Forse gli dei
stanno giocando un gioco con tutti noi
236
00:18:40,625 --> 00:18:42,416
per vedere chi può uccidere di più.
237
00:18:42,958 --> 00:18:45,958
[Grey Fox traduce in Shoshone]
238
00:18:47,000 --> 00:18:48,916
[Abish in inglese] Il tuo Dio perderà.
239
00:18:49,750 --> 00:18:52,625
Se porti la guerra ai soldati bianchi
invece della pace,
240
00:18:53,375 --> 00:18:56,957
sarà come se avessi tagliato Young Elk
a cuore aperto con il tuo stesso coltello.
241
00:18:56,958 --> 00:19:00,333
[Grey Fox traduce in Shoshone]
242
00:19:01,583 --> 00:19:04,332
Perché rischi la gola?
parlandomi in questo modo?
243
00:19:04,333 --> 00:19:07,291
[in inglese] Young Elk merita
una lunga vita in questo mondo.
244
00:19:08,500 --> 00:19:10,499
Tutti gli Shoshone se lo meritano.
245
00:19:10,500 --> 00:19:14,041
[Grey Fox traduce in Shoshone]
246
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
[in inglese] Anche tu.
247
00:19:49,791 --> 00:19:52,041
- [cavallo nitrito]
- [Isaac] Non va bene.
248
00:19:55,166 --> 00:19:58,875
Vedremo fino a che punto si spingerà.
Altrimenti la lasciamo qui.
249
00:20:06,958 --> 00:20:08,708
[Virgil] Questa donna Holloway che stiamo cercando,
250
00:20:09,375 --> 00:20:11,208
l'ho quasi presa io stesso.
251
00:20:12,666 --> 00:20:15,083
Non l'ho fiutata
come un assassino di uomini in quel momento.
252
00:20:16,208 --> 00:20:19,540
È un bene che tu non abbia avuto una possibilità
per aggiungerla al tuo harem, Pratt.
253
00:20:19,541 --> 00:20:23,625
Potrebbe non essere passato molto tempo
per questo tuo nuovo paradiso.
254
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
[Tilly] Ora che ci ripenso,
Ricordo di aver visto tua moglie a Bridger.
255
00:20:29,666 --> 00:20:31,415
Signora dall'aspetto carino.
256
00:20:31,416 --> 00:20:34,333
Posso promettere che c'è di più
Farei con lei piuttosto che uccidere.
257
00:20:34,875 --> 00:20:37,915
Posso sicuramente capire perché
stai guardando fino ai confini della terra
258
00:20:37,916 --> 00:20:39,958
per trovare quella piccola cosa carina.
259
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
♪ Quel maledetto ragazzo mormone ♪
260
00:20:45,708 --> 00:20:47,333
Non riesci a soddisfare tua moglie?
261
00:20:48,125 --> 00:20:51,833
Piccolo uccello. Scommetto che è di Piuma Rossa
Prendermi cura di lei per te, però.
262
00:20:52,500 --> 00:20:54,415
Già, piccolo ragazzo mormone.
263
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
Oh, scenderai da cavallo,
piccolo mormone?
264
00:20:56,916 --> 00:20:58,458
[entrambi grugniscono]
265
00:21:01,041 --> 00:21:03,249
Fratello Pratt! Questo è abbastanza!
266
00:21:03,250 --> 00:21:05,041
Il diavolo vive in te!
267
00:21:05,666 --> 00:21:07,250
Maledetto mormone!
268
00:21:10,333 --> 00:21:11,665
Tilly, scendi!
269
00:21:11,666 --> 00:21:13,624
Dai un piccolo morso
di tua moglie, succhiacazzi.
270
00:21:13,625 --> 00:21:14,958
EHI! Smettila!
271
00:21:15,875 --> 00:21:16,708
Smettila!
272
00:21:17,083 --> 00:21:18,375
[urlando]
273
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
Andiamo!
274
00:21:22,083 --> 00:21:23,583
[sputa, urla]
275
00:21:37,375 --> 00:21:39,041
Dovremmo tornare dalla nostra gente.
276
00:21:40,416 --> 00:21:42,708
Questo gruppo non va bene.
277
00:21:47,958 --> 00:21:49,791
[volare che ronza]
278
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
Finiranno per ucciderci entrambi.
279
00:22:04,166 --> 00:22:05,791
Lasciamo che si prendano cura della donna.
280
00:22:11,250 --> 00:22:13,708
E tua moglie, fratello Pratt,
281
00:22:15,416 --> 00:22:18,250
non la troveremo mai
con le persone che stanno cercando.
282
00:22:19,250 --> 00:22:20,625
Quindi dovremmo andarcene.
283
00:22:22,458 --> 00:22:24,207
Dobbiamo uscire di qui adesso.
284
00:22:24,208 --> 00:22:25,500
L'ho già visto prima.
285
00:22:26,041 --> 00:22:27,708
Stanno solo cercando una taglia.
286
00:22:29,750 --> 00:22:31,500
E non abbiamo niente a che fare con quello.
287
00:22:32,041 --> 00:22:33,790
Quindi dovremmo andare subito.
288
00:22:33,791 --> 00:22:34,875
[grugniti]
289
00:22:39,541 --> 00:22:41,833
Pratt. Perché?
290
00:23:42,125 --> 00:23:44,875
[Virgilio] E tu dici che questo apparteneva
al tuo amico mormone morto?
291
00:23:50,750 --> 00:23:51,583
[Giacobbe] William.
292
00:23:52,875 --> 00:23:59,083
E quel cuoco, che ora galleggia
a faccia in giù nel suo cammino verso il Messico,
293
00:23:59,625 --> 00:24:01,374
non poteva che metterci le mani sopra
294
00:24:01,375 --> 00:24:04,500
se faceva parte del gruppo
che ha attaccato il tuo accampamento.
295
00:24:10,583 --> 00:24:13,625
Beh, ma essendo come Cook
non è qui per difendersi,
296
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
e anche il fatto
297
00:24:16,625 --> 00:24:19,791
che sei altrettanto pazzo
come un topo intrappolato nella merda,
298
00:24:20,583 --> 00:24:22,625
Ho deciso che è ora che le nostre strade si separino.
299
00:24:24,250 --> 00:24:27,624
Non posso rischiare di svegliarmi e sentirti battere
il mio cranio con una roccia,
300
00:24:27,625 --> 00:24:29,791
sostenendo che ho rubato la cintura di tua nonna.
301
00:24:33,708 --> 00:24:37,291
Ora... potrei condannarti a morte,
302
00:24:38,416 --> 00:24:40,500
ma ci metterò il tuo futuro
nelle mani del destino.
303
00:24:43,250 --> 00:24:46,375
Ti lascio del cibo,
vestiti caldi e un mulo.
304
00:24:47,750 --> 00:24:48,750
Buona fortuna a te.
305
00:24:56,541 --> 00:24:58,375
[Lucas] Mi dispiace per come è andata,
Signor Pratt.
306
00:25:01,041 --> 00:25:02,916
Spero davvero che troverai tua moglie.
307
00:25:30,291 --> 00:25:32,374
[Piuma rossa in Shoshone]
Verrà con noi.
308
00:25:32,375 --> 00:25:34,374
La consegnerò al suo popolo.
309
00:25:34,375 --> 00:25:35,791
[Winter Bird] Quali persone?
310
00:25:36,708 --> 00:25:40,582
Se uccidi i soldati bianchi?
311
00:25:40,583 --> 00:25:44,707
Prima parlerà con loro. Diglielo
quello che sa degli Shoshone.
312
00:25:44,708 --> 00:25:46,665
Di' loro chi ha attaccato la sua gente.
313
00:25:46,666 --> 00:25:51,333
E poi non farai loro la guerra?
314
00:25:52,416 --> 00:25:57,208
Se credono alle sue parole.
315
00:26:07,416 --> 00:26:09,416
[uomini che ululano]
316
00:26:51,166 --> 00:26:52,916
[grugnisce] Andiamo!
317
00:26:59,000 --> 00:27:00,791
Spingi avanti! Dai.
318
00:27:02,125 --> 00:27:03,166
Aspettare!
319
00:27:04,416 --> 00:27:05,250
Alzarsi!
320
00:27:07,875 --> 00:27:08,875
Continuare!
321
00:27:18,083 --> 00:27:21,040
Il cavallo! Dobbiamo far riposare i cavalli!
322
00:27:21,041 --> 00:27:22,750
Riportateli tra gli alberi.
323
00:27:51,083 --> 00:27:53,083
[uomini che gridano indistintamente]
324
00:27:56,625 --> 00:27:57,707
[Pepe] Capitano!
325
00:27:57,708 --> 00:27:58,833
Posizioni!
326
00:27:59,458 --> 00:28:00,583
Dov'è il mio fucile?
327
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
Armi pronte!
328
00:28:06,125 --> 00:28:06,999
Assicurare il fianco!
329
00:28:07,000 --> 00:28:08,124
[Pepper] Metti al sicuro il fianco!
330
00:28:08,125 --> 00:28:10,375
Tieni il fuoco! Al mio comando!
331
00:28:11,708 --> 00:28:13,666
Cos'è questa merda?
332
00:28:19,125 --> 00:28:20,375
[soldato] Tieni il fuoco!
333
00:28:22,375 --> 00:28:26,415
[in Shoshone] Se non torno,
aspettare la notte.
334
00:28:26,416 --> 00:28:29,000
Allora uccidili tutti.
335
00:28:53,833 --> 00:28:55,041
[in inglese] Fermati lì!
336
00:28:55,708 --> 00:28:56,791
Proprio lì!
337
00:28:58,250 --> 00:28:59,375
[Abish] Questa è Piuma Rossa.
338
00:29:00,500 --> 00:29:02,582
Piuma Rossa della tribù Shoshone.
339
00:29:02,583 --> 00:29:04,540
È venuto a parlare con il tuo capitano.
340
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
Sei armato?
341
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Siamo disarmati.
342
00:29:09,166 --> 00:29:10,291
E loro?
343
00:29:11,416 --> 00:29:14,541
Rimarranno lì,
purché Piuma Rossa ritorni da loro.
344
00:29:16,875 --> 00:29:20,000
Va bene, avvicinati lentamente! Davvero lento!
345
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
[Piuma Rossa che parla Shoshone]
346
00:29:39,208 --> 00:29:40,625
[in inglese] Troppo sangue.
347
00:29:41,500 --> 00:29:44,125
Se l'uomo bianco ci lascia vivere in pace,
348
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
Non porterò loro altra guerra.
349
00:29:49,000 --> 00:29:52,708
È davvero gentile da parte sua, considerando
tutti gli omicidi che ha già commesso.
350
00:29:53,375 --> 00:29:57,499
Temo che ce ne sia un po'
pressione per punire i responsabili
351
00:29:57,500 --> 00:30:01,040
per il massacro di un folto gruppo
dei coloni qualche settimana fa.
352
00:30:01,041 --> 00:30:03,582
Piuma Rossa e gli Shoshone
non aveva niente a che fare con quello.
353
00:30:03,583 --> 00:30:05,333
Come lo sapresti esattamente?
354
00:30:06,416 --> 00:30:07,666
Perché ero lì.
355
00:30:10,416 --> 00:30:12,250
E come ti chiami esattamente?
356
00:30:14,791 --> 00:30:15,833
Abish Pratt.
357
00:30:20,583 --> 00:30:22,916
C'erano uomini bianchi. Nelle cappe.
358
00:30:23,833 --> 00:30:25,790
E anche alcuni della tribù Paiute.
359
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
Ecco a chi mi hanno ceduto i banditi.
360
00:30:28,333 --> 00:30:30,208
Ma in qualche modo sei finito
con gli Shoshone.
361
00:30:31,416 --> 00:30:33,208
Red Feather mi ha portato via da loro.
362
00:30:34,666 --> 00:30:36,791
Hai detto che alcuni degli uomini lì indossavano cappucci.
363
00:30:37,458 --> 00:30:39,165
Come puoi essere così sicuro che fossero bianchi?
364
00:30:39,166 --> 00:30:41,040
Dopo l'attacco,
molti si tolsero il cappuccio.
365
00:30:41,041 --> 00:30:43,125
- E hai visto le loro facce?
- SÌ.
366
00:30:45,833 --> 00:30:48,540
Signora Pratt, se è stata costretta
367
00:30:48,541 --> 00:30:50,790
per dirci queste cose
per proteggere quell'uomo...
368
00:30:50,791 --> 00:30:52,875
Tutto quello che ti dico è la verità.
369
00:30:54,500 --> 00:30:57,624
Posso guidarti attraverso ogni dettaglio
di quello che è successo quella notte.
370
00:30:57,625 --> 00:30:59,499
Banditi e Paiute?
371
00:30:59,500 --> 00:31:00,708
Massacrato il nostro partito.
372
00:31:01,416 --> 00:31:02,416
Ucciso tutti.
373
00:31:03,291 --> 00:31:04,500
[Pepper] No, signora Pratt.
374
00:31:06,291 --> 00:31:07,291
Non tutti.
375
00:31:09,541 --> 00:31:11,125
[Edmund] Tuo marito è sopravvissuto.
376
00:31:15,083 --> 00:31:15,958
Giacobbe?
377
00:31:18,875 --> 00:31:19,875
E' vivo?
378
00:31:20,708 --> 00:31:23,416
[Edmund] Ti sta cercando.
Dall'attacco.
379
00:31:29,833 --> 00:31:30,915
Dove si trova?
380
00:31:30,916 --> 00:31:33,916
Fa parte del gruppo mormone.
Non troppo lontano da qui.
381
00:31:36,250 --> 00:31:37,250
Possiamo portarti.
382
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
[Piuma Rossa parla Shoshone]
383
00:31:53,500 --> 00:31:54,916
[in inglese] Tu rimani.
384
00:32:22,458 --> 00:32:23,500
[Edmund] Signora Pratt.
385
00:32:24,875 --> 00:32:28,833
Volevo dirti che farò del mio meglio
per trasmettere la sua offerta ai miei superiori.
386
00:32:29,583 --> 00:32:33,666
Ma dubito che accetteranno le sue condizioni.
Ha molto sangue sulle mani.
387
00:32:34,250 --> 00:32:36,082
Ma gli Shoshone no.
388
00:32:36,083 --> 00:32:38,791
Hanno cambiato casa
più e più volte per evitare la guerra.
389
00:32:39,416 --> 00:32:42,165
[Edmund] Beh, comunque sia,
390
00:32:42,166 --> 00:32:45,124
questo paese ha deciso
queste terre non appartengono a loro.
391
00:32:45,125 --> 00:32:47,582
E queste tribù sono solo un ostacolo.
392
00:32:47,583 --> 00:32:49,166
Meritano di meglio.
393
00:32:50,375 --> 00:32:51,875
Sì, lo fanno.
394
00:33:15,708 --> 00:33:17,833
[respirando tremante]
395
00:33:19,458 --> 00:33:21,125
[ticchettio dell'orologio]
396
00:33:33,375 --> 00:33:35,375
[il ticchettio continua]
397
00:34:03,958 --> 00:34:07,207
Lo senti iniziare a favorire quel piede,
scendi e dimmi.
398
00:34:07,208 --> 00:34:08,375
Va bene. Andiamo.
399
00:34:20,416 --> 00:34:22,666
Quanto pensi che siano, davvero?
400
00:34:23,791 --> 00:34:26,291
Chiunque sia, non l'abbiamo visto
il peggio ancora.
401
00:34:27,208 --> 00:34:29,082
C'è una capanna da caccia più in là.
402
00:34:29,083 --> 00:34:33,416
Andiamo lì. Riposo.
Ci muoveremo alle prime luci dell'alba.
403
00:34:34,416 --> 00:34:35,790
Ti mettiamo a cavallo.
404
00:34:35,791 --> 00:34:36,958
L'uomo di Filadelfia...
405
00:34:43,083 --> 00:34:47,249
Mi ha messo la mano sulla gola
e mi ha soffocato fino a farmi svenire,
406
00:34:47,250 --> 00:34:51,125
e ogni mattina quello
Svegliarmi vivo è stata una maledizione.
407
00:34:52,833 --> 00:34:54,750
Quando l'ha fatto a Devin, l'ho ucciso.
408
00:34:56,333 --> 00:34:57,958
E, Isaac, lo rifarei.
409
00:35:08,166 --> 00:35:09,583
[uomo] È abbastanza lontano!
410
00:35:12,208 --> 00:35:13,582
Di cosa ti occupi?
411
00:35:13,583 --> 00:35:16,000
- [Edmund] Chiamami l'ufficiale responsabile.
- Fratello Hickman.
412
00:35:21,083 --> 00:35:23,791
[tuono rimbombante]
413
00:35:25,875 --> 00:35:28,750
Pattugliando un po' oltre
i tuoi confini, non è vero, Capitano?
414
00:35:29,333 --> 00:35:31,541
L'ultima volta che ho controllato, questi erano ancora gli Stati Uniti.
415
00:35:33,291 --> 00:35:34,291
Per il momento.
416
00:35:37,250 --> 00:35:38,833
Stiamo cercando Jacob Pratt.
417
00:35:39,833 --> 00:35:41,791
È ancora fuori a cercare sua moglie.
418
00:35:42,458 --> 00:35:44,125
Bene, abbiamo sua moglie.
419
00:35:50,250 --> 00:35:51,208
Sono così grato.
420
00:35:51,875 --> 00:35:53,832
Sono grato che tu sia al sicuro, sorella Pratt.
421
00:35:53,833 --> 00:35:56,665
Il capitano Dellinger me l'ha detto Jacob
era stato ferito.
422
00:35:56,666 --> 00:35:59,582
[Bill] Ha preso un colpo alla testa.
Sembrava che stesse guarendo.
423
00:35:59,583 --> 00:36:02,708
Ancora sulla pista in cerca
per gli assassini di indiani, Capitano?
424
00:36:03,541 --> 00:36:05,208
Ha portato la moglie di Jacob Pratt.
425
00:36:14,541 --> 00:36:15,625
Lode a Dio.
426
00:36:17,625 --> 00:36:20,541
Il fratello Jacob lo sarà
al settimo cielo al tuo ritorno sano e salvo.
427
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
- Non ho capito il tuo nome, sorella Pratt.
-Abish.
428
00:36:27,625 --> 00:36:29,040
Credo che abbia menzionato.
429
00:36:29,041 --> 00:36:31,499
[Edmund] Lo sai
dove possiamo trovare suo marito?
430
00:36:31,500 --> 00:36:34,291
Come abbiamo discusso,
è fuori a cercare Abish lì.
431
00:36:35,458 --> 00:36:37,624
Ma lo aspettiamo di ritorno tra un giorno o giù di lì.
432
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
Sei più che benvenuto
per restare con noi, sorella Pratt.
433
00:36:42,833 --> 00:36:46,416
[Edmund] Ci sta provvedendo la signora Pratt
informazioni sul massacro di Meadows.
434
00:36:47,416 --> 00:36:49,583
Quindi la riporteremo al nostro accampamento.
435
00:36:50,750 --> 00:36:51,625
Ovviamente.
436
00:37:05,125 --> 00:37:08,208
Siamo così contenti che tu sia stato
riportato a noi, Sorella Pratt.
437
00:37:12,333 --> 00:37:16,707
Grazie per aver restituito un'anima benedetta
al gregge, il nostro Padre celeste.
438
00:37:16,708 --> 00:37:21,541
"E colui che riceve ogni cosa con
la gratitudine sarà resa gloriosa."
439
00:37:28,208 --> 00:37:29,375
Sì, sì, amen.
440
00:37:41,375 --> 00:37:42,583
Non ci ha visto.
441
00:38:02,416 --> 00:38:03,583
Li hai riconosciuti?
442
00:38:05,458 --> 00:38:06,457
Quell'uomo.
443
00:38:06,458 --> 00:38:07,541
Wolsey.
444
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Lui era lì.
445
00:38:19,083 --> 00:38:22,041
Sei assolutamente condannato?
erano quegli uomini, signora Pratt?
446
00:38:23,541 --> 00:38:24,541
Sono.
447
00:38:58,500 --> 00:39:01,540
Portatelo a Fort Bridger.
Se il post è già uscito...
448
00:39:01,541 --> 00:39:05,000
Vado direttamente da Gilbert.
Lo consegnerò personalmente al colonnello Johnson.
449
00:39:19,208 --> 00:39:22,540
Voglio che tu sappia che sei al sicuro.
Hai la mia parola...
450
00:39:22,541 --> 00:39:24,833
Mi hai portato lì sperando
Li riconoscerei.
451
00:39:28,375 --> 00:39:29,332
E' il mio lavoro.
452
00:39:29,333 --> 00:39:30,541
Mi hai usato.
453
00:39:31,750 --> 00:39:36,166
Avevo bisogno di una prova... che i mormoni
sono stati coinvolti nell'attacco.
454
00:39:36,708 --> 00:39:38,750
Saranno assicurati alla giustizia.
455
00:39:41,666 --> 00:39:42,791
Sono la tua prova.
456
00:39:43,791 --> 00:39:44,708
SÌ.
457
00:39:46,791 --> 00:39:50,458
Se ti fa sentire meglio, ne sono sicuro
Sono usato tanto quanto te.
458
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
Fratello Hickman.
459
00:40:01,833 --> 00:40:03,166
Qualcuno è qui per vederti.
460
00:40:22,541 --> 00:40:24,208
Ha riconosciuto alcuni dei tuoi uomini.
461
00:40:41,583 --> 00:40:43,458
La sorella Pratt ha appena iniziato una guerra.
462
00:40:56,583 --> 00:40:57,916
Verranno a prenderti.
463
00:41:06,250 --> 00:41:07,250
[soldato 1] Signora!
464
00:41:08,083 --> 00:41:10,540
- [soldato 2] Qualcuno chieda aiuto!
- Capitano!
465
00:41:10,541 --> 00:41:11,458
[Edmund] Cosa?
466
00:41:11,958 --> 00:41:12,957
[soldato 3] Ehi!
467
00:41:12,958 --> 00:41:14,458
Che cos'è? Che cosa?
468
00:41:15,541 --> 00:41:17,541
È semplicemente salita a cavallo ed è partita.
469
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Dovremmo seguirla?
470
00:41:21,833 --> 00:41:22,708
[Edmund] No.
471
00:41:23,166 --> 00:41:24,375
Lasciala andare.
472
00:41:25,291 --> 00:41:26,791
Questi maledetti mormoni.
473
00:41:27,458 --> 00:41:28,625
Questo continua a succedere.
474
00:42:04,750 --> 00:42:06,583
[cavallo che sbuffa]
475
00:42:17,875 --> 00:42:19,083
[Devin] Andiamo!
476
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
Continuare! Dai!
477
00:42:29,291 --> 00:42:33,291
Signor Reed! Signor Reed!
478
00:42:36,541 --> 00:42:38,207
[il cavallo nitrisce]
479
00:42:38,208 --> 00:42:39,290
Via da lui!
480
00:42:39,291 --> 00:42:40,666
Lascia andare le redini!
481
00:42:45,875 --> 00:42:47,166
Devino!
482
00:42:53,125 --> 00:42:54,582
[Devin urla]
483
00:42:54,583 --> 00:42:56,625
[urlando]
484
00:43:02,166 --> 00:43:03,332
[Devin singhiozza]
485
00:43:03,333 --> 00:43:04,250
Devino!
486
00:43:05,041 --> 00:43:05,875
Devin.
487
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
EHI. Ti ho preso.
488
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
Ti ho preso.
489
00:43:24,333 --> 00:43:25,375
Ti ho preso.
490
00:43:27,750 --> 00:43:29,666
[vento che ulula]
491
00:43:31,583 --> 00:43:34,000
- [Isaac grugnisce]
- [Devin singhiozza]
492
00:43:37,000 --> 00:43:38,875
Mamma! Mamma!
493
00:43:39,458 --> 00:43:41,750
- Respirare. Starai bene.
- [urlando]
494
00:43:42,833 --> 00:43:44,124
E adesso?
495
00:43:44,125 --> 00:43:46,833
[Devin] No! Per favore, fermati, mamma!
496
00:43:47,250 --> 00:43:49,333
[singhiozzando]
497
00:43:50,416 --> 00:43:51,374
Cos'è quello?
498
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
Medicinale.
499
00:43:53,166 --> 00:43:54,958
- Aprire.
- Devin, apri la bocca.
500
00:43:56,875 --> 00:43:59,208
[Isaac] Bene. Tienilo.
501
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
[Devin singhiozza]
502
00:44:09,458 --> 00:44:10,458
Va tutto bene.
503
00:44:16,375 --> 00:44:17,416
[urlando]
504
00:44:19,166 --> 00:44:21,207
Che cos'è, mamma? Mamma!
505
00:44:21,208 --> 00:44:23,082
No, non guardare. Non...
506
00:44:23,083 --> 00:44:24,291
Mamma!
507
00:44:26,208 --> 00:44:30,707
Fermare! Levati da me!
Vattene da me, cazzo!
508
00:44:30,708 --> 00:44:33,124
Fermare! Scendi, cazzo!
509
00:44:33,125 --> 00:44:34,458
Devin, fermati!
510
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
È solo dolore.
511
00:44:42,875 --> 00:44:43,875
È solo...
512
00:44:44,625 --> 00:44:46,958
[urlando]